Your price

Beli buba, beli, beli

Track download

Please choose a price: € EUR (€0.00 or more)

Please choose a price:

or close Download

MP3, 8.2MB

Altató
Gyűjtés helye: Magyarszovát (Suatu, Kolozs megye), Mezőség
Gyűjtés ideje: 1972.
Gyűjtötte: Kallós Zoltán
Énekelte: Sós Gergelyné Csete Erzsébet

Szöveg: a lap alján

Gerák Andrea felvétele 2006-ban készült, Eskilstunában (Svédország)

****

LETÖLTÉS: kattints a piros "YOUR PRICE" keretre, és írd be az € mezőbe a tetszés szerinti összeget! Például: €0.60 (ami kb. 200Ft)

Nincs megszabva ár; ez az én ajándékom, hogy mindenkihez eljuthassanak a dalaim, aki szívesen fogadja, függetlenül attól, hogy mit enged meg éppen a pénztárcája. Ezért akár ingyen is a tiéd lehet egy-egy zeneszám vagy album. (Kérlek, valóban csak egyet válassz így, mert ez a lehetőség technikailag korlátozott! Köszönöm a megértést.)  

Bízom benne, hogy ily módon cserébe én is visszakapom azt, ami engem illet a munkámért.

FIZETÉS PayPallal vagy bankkártyával.  

Banki átutalással is lehetséges:   
IBAN: HU46 120105320021373500100000   
SWIFT: UBRTHUHBXXX  
Raiffeisen Bank, Gerák Andrea  

Magyarországról: 12010532-00213735-00100000  
Azonnali átutalás: gerakandrea@gmail.com  
   
FONTOS: Közleményként írd be az emailcímedet, meg azt, hogy "Zeneletöltés", és a szám címét!

****

ENGLISH

Traditional Hungarian lullaby from Magyarszovát (="Hungarian Szovát", Suatu, Cluj county), a village in Transylvania (Romania), Mezőség region
Date of collection: 1972
Collector: Kallós Zoltán
Presenter: Sós Gergelyné Csete Erzsébet

This recording of Andrea Gerák was made in 2006, in Eskilstuna (Sweden)

****

Download: Click on "YOUR PRICE" and Pay As You Want

****

Lyrics

SZÖVEG:

Beli buba, beli, beli, kicsi kutyasággal teli,
Beli buba a párnára, kicsi kutya a szalmára,
Beli buba, beli, beli, kicsi kutyasággal teli,
Beli buba a párnára, kicsi kutya a szalmára,
Aj-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la.

Beli buba, nincsen papa, elment tátá a malomba,
Hazahozza a lisztecskét, abból sütünk perececskét,
Beli buba, beli, beli, kicsi kutyasággal teli,
Beli buba a párnára, kicsi kutya a szalmára,
Aj-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la.

S a mamája elringassa, szépen álmodozni hagyja,
Álmodj szépet, álmodj jót, aranydiót, mogyorót,
Beli buba, beli, beli, kicsi kutyasággal teli,
Beli buba a párnára, kicsi kutya a szalmára,
Aj-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la.

ENGLISH TRANSLATION:

Beli buba, beli, beli, little mischievous,
Beli buba, onto the pillow, little puppy onto the pallet,
Beli buba, beli, beli, little mischievous,
Beli buba, onto the pillow, little puppy onto the pallet,
Ay-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la.

Beli buba, there's no Papa, he's gone to the mill,
He brings home the flour, we'll bake bretzel with it,
Beli buba, beli, beli, little mischievous,
Beli buba, onto the pillow, little puppy onto the pallet,
Ay-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la.

Her Mama is nestling her, lets her dream away,
Dream nice, dream good, golden walnuts, hazelnuts,
Beli buba, beli, beli, little mischievous,
Beli buba, onto the pillow, little puppy onto the pallet,
Ay-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la.