Your price

Jaj, de sokat áztam, fáztam (Yay, I Have Been Freezing So Much)

Track download

Please choose a price: € EUR (€0.00 or more)

Please choose a price:

or close Download

MP3, 4MB

Palóc ének
Gyűjtés helye: Áj (Háj), Torna megye, Kassai járás, Szlovákia
Gyűjtötte: Ág Tibor
Szöveg: egy kicsit lejjebb ezen az oldalon

Gerák Andrea felvétele 2006-ban készült, Eskilstunában (Svédország)

****

LETÖLTÉS: kattints a piros "YOUR PRICE" keretre, és írd be az € mezőbe a tetszés szerinti összeget! Például: €0.60 (ami kb. 200Ft)

Nincs megszabva ár; ez az én ajándékom, hogy mindenkihez eljuthassanak a dalaim, aki szívesen fogadja, függetlenül attól, hogy mit enged meg éppen a pénztárcája. Ezért akár ingyen is a tiéd lehet egy-egy zeneszám vagy album. (Kérlek, valóban csak egyet válassz így, mert ez a lehetőség technikailag korlátozott! Köszönöm a megértést.)  

Bízom benne, hogy ily módon cserébe én is visszakapom azt, ami engem illet a munkámért.

FIZETÉS PayPallal vagy bankkártyával.  

Banki átutalással is lehetséges:   
IBAN: HU46 120105320021373500100000   
SWIFT: UBRTHUHBXXX  
Raiffeisen Bank, Gerák Andrea  

Magyarországról: 12010532-00213735-00100000  
Azonnali átutalás: gerakandrea@gmail.com  
   
FONTOS: Közleményként írd be az emailcímedet, meg azt, hogy "Zeneletöltés", és a szám címét!

****

Nem kimondottam menyasszonybűcsűztató ének, de szépen illik esküvői szertartásra.
Ha szeretnéd:
📨 gerakandrea@gmail.com
📞+36303304236

***

ENGLISH

Palóc Hungarian folk song from Áj village (Slovak: Háj), Torna county, Slovakia
Collected by Tibor Ág

This recording of Andrea Gerák was made in 2006, in Eskilstuna (Sweden)

****

Download: Click on "YOUR PRICE" and Pay As You Want

****

This song fits nicely for wedding ceremonies. Enquiries:
📨 gerakandrea@gmail.com
📞+36303304236

Lyrics

SZÖVEG

Jaj, de sokat áztam, fáztam,
Mikor kapud előtt álltam,
De már mostan megmelegszem,
Fehér dunnád alá fekszem.

Isten áldjon meg kendteket,
Ti csucsomi legényeket,
De azt se nem mindegyiket,
Csak akik engem szerettek.

Jaj, de csalárd ez a kakas,
Éjfélt kiált, hajnal hasad,
Szívem alól foly a patak,
Jaj, de jó legénynek adtak.

ENGLISH TRANSLATION

Yay, I’ve been freezing so much
When I was standind in front of your gate.
But now I will warm up,
I will lay under your white duvet.

God bless you,
You lads from Csucsom,
But not all of you,
Only those who have loved me.

Yay, this roaster is cheating,
It cries Midnight, when the dawn is coming,
A stream is flowing from my heart,
Yay, I’ve been given to such a good lad.