Your price

Erre gyere, rózsám! (This Way, Sweetheart)

Track download

Please choose a price: € EUR (€0.00 or more)

Please choose a price:

or close Download

MP3, 3,4MB

Mátyusföldi ének
Gyűjtés helye: Martos (Martovce), Komárom megye, Szlovákia,
Gyűjtés ideje: 1988.
Gyűjtötte: Ág Tibor
Énekelte: Jóba Ferenc (75 éves)
Megjelent: Az árgyélus kismadár (Martos falu népzenei hagyománya), Ág Tibor - L. Jóba Ferenc, 2006.
Szöveg: a lap alján

Gerák Andrea felvétele 2009-ben készült, Eskilstunában (Svédország).

****
Amiért kedves a szívemnek ez a dal: a '80-as évek 2. felében a miskolci Avas Táncegyüttesben a mátyusföldi táncunk karikázójában szerepelt, amit nagyon szerettünk. Csak szép emlékem van azokról az időkről, a fantasztikusan jó társaságról. Köszönöm Széll Mártinak, hogy megtanította nekünk ezt a gyönyörű éneket.

****

LETÖLTÉS: kattints a piros "YOUR PRICE" keretre, és írd be az € mezőbe a tetszés szerinti összeget! Például: €0.60 (ami kb. 200Ft)

Nincs megszabva ár; ez az én ajándékom, hogy mindenkihez eljuthassanak a dalaim, aki szívesen fogadja, függetlenül attól, hogy mit enged meg éppen a pénztárcája. Ezért akár ingyen is a tiéd lehet egy-egy zeneszám vagy album. (Kérlek, valóban csak egyet válassz így, mert ez a lehetőség technikailag korlátozott! Köszönöm a megértést.)  

Bízom benne, hogy ily módon cserébe én is visszakapom azt, ami engem illet a munkámért.

FIZETÉS PayPallal vagy bankkártyával.  

Banki átutalással is lehetséges:   
IBAN: HU46 120105320021373500100000   
SWIFT: UBRTHUHBXXX  
Raiffeisen Bank, Gerák Andrea  

Magyarországról: 12010532-00213735-00100000  
Azonnali átutalás: gerakandrea@gmail.com  
   
FONTOS: Közleményként írd be az emailcímedet, meg azt, hogy "Zeneletöltés", és a szám címét!

***

ENGLISH

Hungarian folk song from Upper Hungary, Martos village (Slovak: Martovce), Komárom county, Slovakia
Date of collection: 1988.
Collecter: Tibor Ág
Presenter: Jóba Ferenc (75yo)

This recording of Andrea Gerák was made in 2006, in Eskilstuna (Sweden).

****

Download: Click on the red "YOUR PRICE" above and Pay As You Want.
For example: €0.60 (= about HUF200, which is a cup of coffee at a small street buffet here in Hungary)

****

Lyrics

SZÖVEG

Erre gyere, rózsám, nincsen sár,
Nincsen az ajtómon semmi zár,
Kinyílik az ajtó magától,
A szeretőm gyönge két karjától.

Akkor szép az erdő, mikor zöld,
Mikor a vadgalamb benne költ
Olyan a vadgalamb, mint a lány,
Maga jár a szép legény után.

ENGLISH TRANSLATION

This way, sweetheart (literally: my rose), there is no mud here,
There is no any lock on my door,
My door opens by itself,
By the two tender arms of my lover.

The forest is nice when it is green,
When the wild dove brood in it,
Wild doves are like girls,
They go after the nice lads themselves.