Your price

Jaj, pártám, jaj, pártám

Track download

Please choose a price: € EUR (€0.00 or more)

Please choose a price:

or close Download

Palóc menyasszonybúcsúztató ének
Gyűjtés helye: Ipolyvarbó (Vrbovka), Nógrád megye, Szlovákia, 1976.
Énekelte: Okosi Istvánné Csernyik Anna (85 éves)
Gyűjtötte: Ág Tibor.
Szöveg: egy kicsit lejjebb ezen az oldalon

Gerák Andrea felvétele 2006-ban készült, Eskilstunában (Svédország)

****

LETÖLTÉS: kattints a piros "YOUR PRICE" keretre, és írd be az € mezőbe a tetszés szerinti összeget! Például: €0,60 (ami kb. 200Ft)

Nincs megszabva ár; ez az én ajándékom, hogy mindenkihez eljuthassanak a dalaim, aki szívesen fogadja, függetlenül attól, hogy mit enged meg éppen a pénztárcája. Ezért akár ingyen is a tiéd lehet egy-egy zeneszám vagy album. (Kérlek, valóban csak egyet válassz így, mert ez a lehetőség technikailag korlátozott! Köszönöm a megértést.)  

Bízom benne, hogy ily módon cserébe én is visszakapom azt, ami engem illet a munkámért.

FIZETÉS PayPallal vagy bankkártyával.  

Banki átutalással is lehetséges:   
IBAN: HU46 120105320021373500100000   
SWIFT: UBRTHUHBXXX  
Raiffeisen Bank, Gerák Andrea  

Magyarországról: 12010532-00213735-00100000  
Azonnali átutalás: gerakandrea@gmail.com  
   
FONTOS: Közleményként írd be az emailcímedet, meg azt, hogy "Zeneletöltés", és a szám címét!

****

Esküvői szertartásra:
📨 gerakandrea@gmail.com
📞+36303304236

***

ENGLISH

Wedding song from the Slovak-Hungarian border by the Ipoly river, Ipolyvarbó (Slovak: Vrbovka) village, Nógrád county
The song was collected by Tibor Ág, from the bride Mrs. Okosi herself when she was 85, in 1976.

The girl is saying goodbye to her sisters, calling them flowers (cornflower, rose, grape flowers), and to her parents. She is crying, it's a sad moment.
But her mother says "Don't cry my daughter Náni, the great God will be with you, and after God, István Okosi will be with you, too"

This recording of Andrea Gerák was made in 2006, in Eskilstuna (Sweden)

****

Download: Click on "YOUR PRICE" and Pay As You Want

****

For wedding ceremonies:
📨 gerakandrea@gmail.com
📞+36303304236

Lyrics

SZÖVEG:

Jaj, pártám, jaj, pártám,
Gyöngyösi koszorúm,
Gyöngyösi koszorúm,
Gyöngyvel rakott pártám!

Köttettem, köttettem
Három koszorút,
Szerelmes virág;
Kincs, kincs, nagyobb sincs,
Kinek szíve bánatba nincs.

Egyik virág még a búza szép virág;
Virágom, tőled én elmegyek,
Szép virág, tőled ugyan el sem válhatnék.

Második virág még a rózsa szép virág;
Virágom, tőled én elmegyek,
Szép virág, tőled ugyan el sem válhatnék.

Harmadik virág még a szőlő szép virág;
Virágom, tőled én elmegyek,
Szép virág, tőled ugyan el sem válhatnék.

Sírjál, sírjál, szép szűz virág,
Mer(t) van mér(t) sírnod,
Mer(t) mán elválsz, szép szűz virág,
Édesapádtól, édesanyádtól.
Kincs, kincs, nagyobb sincs,
Kinek szíve bánatba nincs

Ne sírj, lyányom, Náni lyányom,
Véled leszen a nagy Isten,
Véled leszen a nagy Isten,
Isten után Okosi István.
Kincs, kincs, nagyobb sincs,
Kinek szíve bánatba nincs.